Phantasy Star Original Dialogue Version
Japanese to English Retranslation
by Paul Jensen <pj@emulationzone.org>

Index | Complete Script | Menu Guide | Item Guide | Magic Guide | Shop Guide | Monster Guide

Shop Guide

Armor Shop | Drug Store | Tool Shop | Hospital | Church

Store Inventories

[Armor Shop]    [▲Top]
This is an armor shop. Would you like to buy anything?
    Yes    Which [item] would you like?
           <Inventory List>
           Choose item
               <*RING*> 
               Thank you. Anything else?
               Yes    Which [item] would you...
               No     All right. Please come again.
                      <Exit>
           Choose item, not enough money
               It looks like you don't have enough money.
               Please come back later.
               <Exit>
           Choose item, inventory full
               It looks like you can't carry any more items.
               Please come back later.
               <Exit>
           Cancel
               All right. Please come again.
               <Exit>
    No/Cancel
        All right. Please come again.
        <Exit>


[Drug Store]    [▲Top]
This is a drug store. Would you like to buy anything?
    Yes    (Same as armor shop)
    No     (Same as armor shop)


[Tool Shop]    [▲Top]
This is a tool shop. What would you like to do?
    Buy     (Same as Armor Shop)
    Sell    Which [item] would you like to sell?
            <Inventory List>
            Choose Item
                Ah, a(n) [item name]. Is [#] meseta alright?
                Yes    Thank you. Anything else?
                       Yes    Which [item] would you...
                       No     Okay. Please come again.
                              <Exit>
                No     Which [item] would you...
                Cancel
                       Okay. Please come again.
                       <Exit>
    Cancel  Okay. Please come again.
            <Exit>


[Hospital]    [▲Top]
This is a hospital. Would you like to undergo medical treatment?
    Yes    Who will receive treatment?
           <Alisa/Myau/Tairon/Lutz>
           Choose Character
               Examination and treatment will cost [#] meseta?
               Is that alright?
               Yes    Thank you for your patience (hah hah).
                      <Character healed>
                      There you go. Take care now.
                      Is there anyone else who would like to undergo treatment?
                      Yes    Who will undergo...
                      No     I see. I'm sorry that we cannot help you.
                             Take care now.
                             <Exit>
               Yes, not enough money
                      It looks like you don't have enough money.
                      Please come back later.
                      <Exit>
               No     I see. I'm sorry that we cannot help you.
                      Take care now.
                      <Exit>
           Choose character, not injured
               It appears that (character name) is not injured.
               Who will receive...
           Choose character, dead
               (Character name) is dead.
               Who will receive...
    No     I see. I'm sorry that we cannot help you.
           Take care now.
           <Exit>


[Church]    [▲Top]
This is a church. Would you like to call back someone's soul?
    Yes    And whose soul will it be?
           <Alisa/Myau/Tairon/Lutz>
           Choose character
               I will need [#] meseta. Is that alright?
               Yes    Good. I shall [now] recite an incantation:
                      Artemuhamuramu...artemuhamuramu...storatopon! [??]
                      <Character resurrected>
               Yes, not enough money
                      Good. I shall now recite an incantation:
                      Artemuhamuramu... a-- *CHOKE!*
                      *COUGH!* *COUGH!*
                      Forgive me.
                      It appears that I have failed somehow...
                      Is there anyone else?
                      Yes    I will need...
                      No     May your future have God's blessing.
                             in order to level up,
                             Alisa needs [#] points,
                             Myau needs... (etc.)
                             <Exit>
               No     Another person, perhaps?
                      Yes    I will need...
                      No     May your future have God's blessing.
                             In order to level up,
                             Alisa needs [#] points,
                             Myau needs... (etc.)
                             <Exit>
    No     May your future have God's blessing.
           In order to level up,
           Alisa needs [#] points,
           Myau needs... (etc.)
           <Exit>

Shop Inventories

Palma       Camineet | Parolit | Shion | Eppi | Spaceport | Gothic | Bartevo | Lore | Abion | Drasgow
Motabia    Paseo | Uzo | Casba | Sopia
Dezoris    Skray | Native Dezorian Town

Palma

Camineet    [▲Top]

Parolit    [▲Top]

Shion    [▲Top]

Eppi    [▲Top]

Spaceport    [▲Top]

Gothic    [▲Top]

Bartevo    [▲Top]

(None)

Lore    [▲Top]

Abion    [▲Top]

Drasgow    [▲Top]

(None, except for the GasClear shop in the dungeon)

Motabia

Paseo    [▲Top]

Uzo    [▲Top]

Casba    [▲Top]

Sopia    [▲Top]

(None)

Dezoris

Skray    [▲Top]

Native Dezorian Town    [▲Top]